如何看待人工智能翻译,翻译行业人工智能比例较小

当翻译工具面对产品品牌、型号、关键属性等专业术语时，其实是有可能出错的,尤其是一些地方俗语，软件不能翻译,虽然翻译世界一直遵循严复先生提出的信、达、雅三原则，但真正能做到最后一步雅的，只有少数翻译人,不用说肯定是人造的翻译OK,人工智能路还很长,其实在翻译行业中，人工智能和机翻译只占很小的比例。

人工智能路还很长。其实在翻译行业中，人工智能和机翻译只占很小的比例。据调查，机翻译只占其中的0.3%。虽然大家都认为它代表了未来的趋势。在实际使用过程中，因为可能还是有一些不准确的地方，所以并不能真正使用。

不用说肯定是人造的翻译 OK。尤其是一些地方俗语，软件不能翻译。当时全国闹了个大笑话。某公司出了大价钱，请了北京某知名外国语大学的教授帮忙给产品命名。产品:干香蕉片；出口国:俄罗斯

主题你好，回复你的问题“翻译行业会被AI取代吗？”个人认为不会，至少短期内不会。虽然翻译世界一直遵循严复先生提出的信、达、雅三原则，但真正能做到最后一步雅的，只有少数翻译人。他们不仅有着丰富的翻译经历，更重要的是有着深刻的文学内涵。在阅读一种语言材料时，语言作为人类最重要的交流工具，应该在表达意义的基础上追求语言本身的美感，尤其是对于汉语这种传承了几千年的文化瑰宝。所以最后机器翻译完全可以做到“信”“达”，但是“雅”的要求还是需要精准的人脑来完成，这是机器短时间内无法替代的一种人类灵感。

其实现在AI学习语言的能力已经很完善了，日常交流的需求基本可以满足。如果是在非本国旅游，可以使用Google 翻译，但有一个例外，就是电商场景，当翻译工具面对产品品牌、型号、关键属性等专业术语时，其实是有可能出错的。像谷歌的实时翻译，就出现了一场闹剧，我记得是18年2月。我看到一个新闻，挪威奥运代表团参加韩国冬奥会的时候，因为Google 翻译计量单位不对，人们在超市只想买1500个鸡蛋，结果得到了10倍的鸡蛋。